Африка Рембо

В июле 2017 я увидела цитату Артюра Рембо о кофе на итальянском языке на сайте компании, которая производит кофе. Я задумалачь о ее переводе. Итальянский очень поэтичен и, как я считаю, это язык еще и вкуса. Мне хотелось, чтобы в переводе на русский цитата звучала также поэтично и оставалось то послевкусие, которое ощущаешь от чашечки выпитого espresso, вдохновение. Я заинтересовалось биографией Артюра Рембо, прочитала много статей о нем, его стихи. О его юности и годах поэта написано много, а дальше больше предположений. Казалось бы, период жизни негоцианта Рембо уже не вызывает такого интереса, однако это только литературоведы не отдают дань всей жизни поэта: поклонники и исследователи до сих пор в поисках следов его жизни. Рембо был одним из величайших стилистов французской поэзии. Его ранние стихи и поэмы свидетельствуют о поразительной виртуозности стихосложения. Сегодня многие исследователи, биографы и просто любители его произведений продолжают поиски следов пребывания Рембо на Африканском континенте, проводят сверку переписки путешественников, торговцев, которые в тот период жили в Хараре и посещали места, где он бывал, чтобы восстановить события его жизни. Существуют даже маршруты путешествия по местам Рембо в Африке, до сих пор издаются книги с исследованиями на эту тему. Почему Африка? И все единодушно вспоминают его произведение, написанное им в молодости: «Одно лето в аду» (Une Saison en Enfer,1873) - книга размышлений в стихах и прозе. «Вот я на армориканском взморье. Пусть вечером города зажигают огни. Мой день завершен; я покидаю Европу. Морской воздух опалит мои легкие; гибельный климат покроет меня загаром. Плавать, топтать траву, охотиться и курить (это прежде всего), пить напитки, крепкие, словно кипящий металл, как это делали вокруг костров дорогие предки. Я вернусь с железными мускулами, с темною кожей и яростными глазами: глядя на эту маску, меня сочтут за представителя сильной расы. У меня будет золото: я стану праздным и грубым. Женщины заботятся о свирепых калеках, возвратившихся из тропических стран. Я буду замешан в политические аферы. Буду спасен. Теперь я проклят, родина внушает мне отвращение. Лучше всего пьяный сон, на прибрежном песке.» Красочная Африка, куда Артюр Рембо бежал из своего «Ада», это атмосфера «тысячи и одной ночи». В Хараре в 1888 г. Рембо открыл свое агентство и предлагал самые разные товары: от кофе до кожи, от золота до винтовок. Там он мог бы обрести богатство и то состояние покоя, которые даровали бы ему свободу. В то же время его не оставляло постоянное желание двигаться, которое было мотивировано его внутренней неудовлетворенностью и стремлением узнать новое, улучшить и развить себя. Несмотря на то, что период жизни Рембо в Африке вызывает много вопросов, все исследователи единодушны в одном: Артюра Рембо всегда отличали его знания, он обладал способностью к языкам, знал не только арабский, но и местные диалекты, и выделялся большой силой воли и терпением. Рембо совершил революцию во французской поэзии, его поэтическая техника нарушала привычные традиции. Сам он считал, что он стал поэтом-Творцом и ему открылся скрытый смысл бытия. «Но нет ли реальных мучений в том, что после заявлений науки христианство и человек играют с собой, доказывают очевидное, раздуваются от удовольствия, повторяя известные доводы, и только так и живут... Иногда я вижу на небе бесконечный берег, покрытый ликующими народами. Надо мною огромный корабль полощет в утреннем ветре свои многоцветные флаги. Все празднества, и триумфы, и драмы я создал. Пытался выдумать новую плоть, и цветы, и новые звезды, и новый язык. Я хотел добиться сверхъестественной власти. И что же? Воображение свое и воспоминания свои я должен предать погребению! Развеяна слава художника и создателя сказок! Я, который называл себя магом или ангелом, освобожденным от всякой морали, - я возвратился на землю, где надо искать себе дело, соприкасаться с шершавой реальностью»… («Одно лето в аду» (Une Saison en Enfer, 1873), перевод М.П. Кудинова) #люди #факты

© 2017-2021 EspressoBlog.

 Дизайн разработан Санду Екатерина

Использование материалов сайта и авторский фотографий без ссылки на блог запрещено!